久し振りに良く寝たのでミズキさん復活～☆
さて、何だかきれいさっぱり忘れ去っていたFF10インターナショナル版。
そう言えばＥＤ見てないや！ってコトでやってみました。←今更

問題の「I love you…」聞きましたよ…(苦笑)
う～～～～～ん。
あの「ありがとう」はもっと色々混ざってる気がするんだけどなぁ。
もちろん「I love you」も入ってるとは思うけどさ。

そして最後の「思い出して下さい」も何だかね～？
確か「Never forget」だっけ？
間違っちゃいないんだけど、やっぱり何か違うよ～！！
だって「忘れない」ってことと「思い出す」ってのは次元が違くない？？
それぞれの対象となる人とか思い出に対してのベクトルが違うと思うんだけど。

指輪物語の字幕改善云々にしてもそうなんだけど、言語って難しいッスね…